Categories
Blog

เพลงสากล

ประวัติ เพลงสากล Smoke On The Water

Smoke On The Water เป็น เพลงสากล ระดับตำนาน ของทางวง Deep Purple จากอัลบั้มชุด Machine Head ในปี 1972 เขียนโดย Ian Gillan (ร้องนำ) และ Roger Glover (เบส) เป็นเรื่องที่เล่าถึงเหตุการณ์จริงที่เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 4 ธันวาคม ปี 1971 ในขณะที่ทางวงได้ไปตั้งแคมป์ที่เมือง Montreux ประเทศ Switzerland เพื่อบันทึกเสียงอัลบั้มชุดใหม่ โดยใช้สตูดิโอบันทึกเสียงเคลื่อนที่ (The Rolling Stones Mobile Studio) ที่เช่ามาจากวง The Rolling Stones

ในระหว่างที่วง Deep Purple กำลังทำการบันทึกเสียง ทางวง The Mothers of Invention ก็กำลังแสดงคอนเสิร์ตในงาน Montreux Jazz Festival ที่โรงละคร Montreux Casino ซึ่งเปิดให้บริการเป็นครั้งสุดท้าย ก่อนปิดปรับปรุง เพื่อส่งต่อให้วง Deep Purple ได้ใช้เป็นสถานที่บันทึกเสียงในงานถัดไป

ขณะเริ่มเพลงสากลเพลงนึง ชื่อว่า “King Kong” ช่วงที่มือคีย์บอร์ดของวง The Mothers of Invention กำลังบรรเลงโซโล่ ได้มีเหตุไฟลุกไหม้เพดาน จากผู้ชมมือบอลคนนึงยิงพลุไฟขึ้นไปบนเพดาน ราวกับเป็นการแสดงเวทีกลางแจ้งเหตุการณ์ครั้งนั้น ไม่มีผู้ได้รับบาดเจ็บ แต่ด้วยแรงไฟ ได้ทำลายอาคาร Montreux Casino จนวอดทั้งหลัง พร้อมกับทำลายเครื่องดนตรีของวง The Mothers of Invention แบบไม่เหลือชิ้นดี

เพลงสากล

เนื้อเพลงสากล Smoke On The Water

We all came out to Montreux
On the Lake Geneva shoreline
To make records with a mobile
We didn’t have much time
Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around
But some stupid with a flare gun.
Burned the place to the ground
Smoke on the water, fire in the sky
Smoke on the water.


เรากำลังออกไปเล่นดนตรีที่ Montreux
เมืองน่าอยู่ ณ ริมทะเลสาบกลางกรุง Geneva
และทำการบันทึกเสียง อัดแผ่น ในรถบันทึกเสียง
และเรามีไม่มีเวลามากนัก
Frank Zappa และวง The Mothers
กำลังแสดงสุดมันส์
แต่ไอ้บ้า มือบอนคนหนึ่ง ดันยิงพลุไฟขึ้นมากลางงาน
และเผาจนอาคารวอดไปทั้งหลัง
ควันไฟ ลอยกรุ่นบนผืนน้ำ, เปลวไฟลุกโชนสู่ฟ้า
ควันไฟ ลอยกรุ่นบนผืนน้ำ


They burned down the gambling house
It died with an awful sound
Funky Claude was running in and out
Pulling kids out the ground
When it all was over,
We had to find another place.
But, Swiss time was running out.
It seemed that we would lose the race
Smoke on the water, fire in the sky
Smoke on the water.


ไฟไหม้ได้เผาบ่อนคาสิโนวอด
มันพังทลายไปพร้อมกับเสียงดังอย่างน่ากลัว
Funky Claude วิ่งเข้า วิ่งออก
ช่วยเด็กๆ ที่ติดอยู่ข้างใน ออกจากพื้นที่ไฟไหม้
และเมื่อทุกอย่างจบลง
เราต้องหาสถานที่อื่นเพื่อบันทึกเสียงแทน
แต่เวลาของเราที่ Switzerland ของเรากำลังจะหมดลง
และดูเหมือนว่า พวกเรากำลังจะคว้าน้ำเหลวกลับบ้านไป
ควันไฟ ลอยกรุ่นบนผืนน้ำ ,เปลวไฟลุกโชนสู่ฟ้า
ควันไฟ ลอยกรุ่นบนผืนน้ำ


We ended up at the Grand Hotel.
It was empty cold and bare.
But with the Rolling truck Stones thing just outside,
Making our music there.
With a few red lights, a few old beds,
We made a place to sweat.
No matter what we get out of this,
I know I know we’ll never forget.
Smoke on the water and fire in the sky.
Smoke on the water.


พวกเรามาตั้งหลักใหม่อยู่ที่ Grand Hotel
มันทั้งหนาว และ ดูเปล่าเปลี่ยว
แต่ด้วยเจ้ารถบันทึกเสียงเสียงเคลื่อนที่ ที่จอดด้านนอก
เจ้าสิ่งนี้บันทึกเสียงเพลงของเรา
ด้วยแสงไฟสีแดงเพียงน้อยนิด และเตียงเก่าๆ ไม่กี่เตียง
เราก็สามารถทำงานของเราผ่านไปได้แบบเร่งรีบ
แต่ไม่ว่าเราจะผ่านเรื่องราวจากเหตุการณ์นี้ไปได้อย่างไร
ผมรู้ ผมรู้ ว่าพวกเราจะไม่มีวันลืมเด็ดขาด
ควันไฟ ลอยกรุ่นบนผืนน้ำ, เปลวไฟลุกโชนสู่ฟ้า
ควันไฟ ลอยกรุ่นบนผืนน้ำ

กลับสู่หน้าแรก